1
00:00:04,537 --> 00:00:05,697
Lemon kisasszony.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,637
Én vagyok, Kenneth Parcell, az oldal.

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,678
Valószínűleg nem ismertél fel
ebben az új lapegyenruhában.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Felismerlek, Kenneth.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,282
A régi egyenruhák időtállóak, praktikusak és szexiek voltak.

6
00:00:16,282 --> 00:00:17,751
De ez?

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,352
Ez felháborodás.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,217
El kell készíteni őket
menj vissza a régi egyenruhához.

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,515
Nos, nekem nincs ilyen felhatalmazásom.

10
00:00:22,589 --> 00:00:23,715
Akkor mit csinálsz?!

11
00:00:26,926 --> 00:00:27,927
Hé!

12
00:00:27,927 --> 00:00:29,451
Most hívtak a biztonságiaktól.

13
00:00:29,829 --> 00:00:32,821
Ez nevetséges. Miért tenném
fájlt lopni a személyzettől?

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,401
Mi?

15
00:00:34,401 --> 00:00:35,959
Nem, Claire a hallban van.

16
00:00:36,136 --> 00:00:37,967
Claire Harper? Chicagóból?

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,902
Igen. Szórakoztató, őrült Claire.

18
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Ó, ember! Emlékszel arra az éjszakára
mindannyian a nyílt tűzcsapban táncoltunk?

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,644
Igen! Tetőpartijai?

20
00:00:44,644 --> 00:00:45,975
Karaoke Boystownban?

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,638
Az egész éjszakás dögvadászat?

22
00:00:47,781 --> 00:00:49,646
Emlékszel, amikor mi
összeomlott az a lengyel esküvő?

23
00:00:50,950 --> 00:00:52,042
Igen, kimerült.

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,983
Jaj, tudom. Ő csinál minket
vásároljon több házi készítésű ékszert.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,647
A madarak mindig megtámadnak, amikor viselem.

26
00:00:57,290 --> 00:00:59,793
Nem hagyom, hogy magával rántson
ma este ki egy klubba.

27
00:00:59,793 --> 00:01:01,090
Túl öreg vagyok ehhez.

28
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Fel vagy le, hölgyeim?

29
00:01:02,395 --> 00:01:04,386
Egyik sem, várunk
régi szobatársunknak.

30
00:01:04,564 --> 00:01:05,999
Olyan, mint egy emberi "Macarena":

31
00:01:05,999 --> 00:01:08,568
amit mindenki csinált a bulikon 1996-ban.

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,636
Mee-ow.

33
00:01:09,636 --> 00:01:10,703
Igazad van, ez durva volt.

34
00:01:10,703 --> 00:01:11,704
Nem, "Mi Au."

35
00:01:11,704 --> 00:01:14,307
Ő birtokolja a legnagyobb alternatívát
energiavállalat Ázsiában.

36
00:01:14,307 --> 00:01:16,176
Tehát zöld kezdeményezésünk részeként

37
00:01:16,176 --> 00:01:18,678
valóságshow-t csinálunk
a barátkereséséről.

38
00:01:18,678 --> 00:01:19,702
Hűha.

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,810
Itt jön Claire.
már fáradt vagyok.

40
00:01:23,000 --> 00:01:26,074
Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,992
Meglepetés! Most kalapokat tervezek!

42
00:01:32,992 --> 00:01:33,959
Ó, kalapok!

43
00:01:34,594 --> 00:01:36,186
Ó, Claire, ő a főnököm, Jack Donaghy.

44
00:01:36,729 --> 00:01:37,696
Sziasztok.

45
00:01:37,764 --> 00:01:39,356
Isten hozott New Yorkban, lássuk...

46
00:01:39,432 --> 00:01:41,167
Most hitelkártyákat használunk a taxikban.

47
00:01:41,167 --> 00:01:43,036
Az összes galéria a Chelsea-be költözött.

48
00:01:43,036 --> 00:01:44,697
És letérünk a cupcake-ről, és visszatérünk a fánkhoz.

49
00:01:44,771 --> 00:01:46,204
Megbocsátana
egy pillanatra, kérlek?

50
00:01:48,041 --> 00:01:49,770
Szóval lányok, mit csinálunk ma este?

51
00:01:49,976 --> 00:01:52,445
Tudod, a poggyászkezelő
mesélt nekem erről a tárolóegység-partiról

52
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
ez a Lower East Side-on van.

53
00:01:53,713 --> 00:01:54,714
Éjfél körül kezdődik.

54
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
A Myirt Vodka szponzorálja
és valami drogdíler.

55
00:01:58,017 --> 00:02:00,487
De az egyetlen szabály az, hogy mindannyiunknak DJ-zni kell!

56
00:02:00,487 --> 00:02:02,546
Úgy értem, nagyon szórakoztató lesz!

57
00:02:32,418 --> 00:02:34,318
Mi a baj, Ken?
Van "feleség szeme".

58
00:02:34,654 --> 00:02:35,951
Csak szomorú vagyok, uram.

59
00:02:36,356 --> 00:02:39,359
Ezt a régi kabátot hordtam
tizenkilenc óta...

60
00:02:39,359 --> 00:02:40,827
És most csak kidobják.

61
00:02:40,827 --> 00:02:42,556
Nincs semmi szent?

62
00:02:42,729 --> 00:02:44,560
Elveszítettük erkölcsi központunkat?

63
00:02:44,797 --> 00:02:46,458
Csak arra késztet, hogy belepisiljek valakibe.

64
00:02:46,599 --> 00:02:48,567
És ezt nagyra értékelem, uram.

65
00:02:48,701 --> 00:02:50,669
De a szabályok az szabályok.
Csak együtt kell élnem vele.

66
00:02:50,937 --> 00:02:52,705
Utálom így látni, Ken Doll.

67
00:02:52,705 --> 00:02:55,435
Olyan, mint egy bagoly érettségi sapka nélkül.

68
00:02:55,508 --> 00:02:56,566
Szívfacsaró!

69
00:02:57,210 --> 00:02:58,611
Szóval mit vehetek neked, hogy boldoggá tegyem?

70
00:02:58,611 --> 00:03:01,603
A dolgoknak, amiket szeretnék, nincs ára, uram.

71
00:03:01,814 --> 00:03:05,545
Pénzért nem lehet naplementét venni.
Vagy egy gyerekmosolyt.

72
00:03:05,618 --> 00:03:09,956
Vagy egy kielégítő finálé
az NBC "Night Court" című sikersorozatához.

73
00:03:09,956 --> 00:03:12,058
Bíróság? Éjszaka?

74
00:03:12,058 --> 00:03:14,549
már röhögök!
Mesélj még.

75
00:03:15,028 --> 00:03:17,931
Nos, az "Éjszakai Bíróság" kellett volna
hogy esküvővel fejezzük be

76
00:03:17,931 --> 00:03:19,728
Christine és Harry között.

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,568
De a sorozatnak nem volt 10. évada

78
00:03:21,568 --> 00:03:23,866
így az a nagy szerelmi történet elmeséletlenül maradt.

79
00:03:24,070 --> 00:03:26,766
Szóval soha nem zártál le
azokkal a szeretett karakterekkel?

80
00:03:30,977 --> 00:03:34,276
Láttad a kiáltásunkat a Varietyben?
Vígjátéknak hívtak minket!

81
00:03:34,614 --> 00:03:36,883
Lemon, összefutottam a barátoddal
Claire a liftben.

82
00:03:36,883 --> 00:03:38,976
Nagyon csinos.

83
00:03:39,085 --> 00:03:41,553
Nem, nem, nem. Ő őrült
ha a srácokról van szó.

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,656
Nevünk volt Chicagóban...

85
00:03:43,656 --> 00:03:44,657
ez...

86
00:03:44,657 --> 00:03:46,352
túl durva ahhoz, hogy hangosan kimondja.

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,030
"Crazyputty"?

88
00:03:51,497 --> 00:03:52,464
Nem.

89
00:03:52,832 --> 00:03:55,301
Pszichobeteg.
Ő a végzetes vonzalom.

90
00:03:55,301 --> 00:03:58,327
Ő határozottan támogatja a Cocoa Puffs-t.

91
00:03:58,438 --> 00:03:59,735
Ne aludj vele.

92
00:03:59,872 --> 00:04:01,737
Bárcsak egy órája ezt mondta volna nekem.

93
00:04:01,874 --> 00:04:02,841
Mi?

94
00:04:03,876 --> 00:04:05,275
Ó, szia Liz.

95
00:04:05,545 --> 00:04:06,569
Jack csak...

96
00:04:06,846 --> 00:04:09,406
útbaigazítást ad az F vonathoz.

97
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Szóval ma este még tartunk?

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,186
Mert epikus lesz.

99
00:04:14,554 --> 00:04:15,714
Nem tudok, én...

100
00:04:15,989 --> 00:04:17,957
önkénteskedni valamiben...

101
00:04:18,191 --> 00:04:19,624
gyerekek és idősek.

102
00:04:20,159 --> 00:04:21,160
Hozd el őket!

103
00:04:21,160 --> 00:04:22,559
Viszlát!

104
00:04:24,664 --> 00:04:28,031
mire gondoltál? Valami nő vagy
10 másodpercig ismerik a liftben?

105
00:04:28,201 --> 00:04:31,398
Nem értem mi a probléma.
Ez objektíve fantasztikus.

106
00:04:31,471 --> 00:04:34,841
Nem érted. neki,
a szex nem olyan dolog, amit tenned kell

107
00:04:34,841 --> 00:04:36,240
az 1 2. dátum után.

108
00:04:36,576 --> 00:04:39,602
Arra használja, hogy beszívja a férfiakat
és kivéreztetjük őket.

109
00:04:39,712 --> 00:04:42,943
Visszatérve Chicagóba, láttam, ahogy elvette
erős férfiak le.

110
00:04:43,182 --> 00:04:46,719
Nem számít, hogy Scottie Pippen volt az,
vagy a BoDeans dobosa

111
00:04:46,719 --> 00:04:50,857
...vagy valaki más barátja, aki elfutott
kicsi, de tekintélyes bohócakadémia.

112
00:04:50,857 --> 00:04:52,225
Kinek a barátja?

113
00:04:52,225 --> 00:04:55,717
Aha, értem. A vidám, csinos lány
ki kapta a srácokat, néhány közülük a tiéd.

114
00:04:55,862 --> 00:04:58,831
Nem, figyelj rám, ő nem "szórakoztató".
Egyszerűen őrült.

115
00:04:58,965 --> 00:05:01,365
Például, ragadj meg egy zsaru fegyvert őrülten.

116
00:05:01,434 --> 00:05:04,737
Lemon, akiről ismerte Claire-t
nagyon élvezetes 20 perc,

117
00:05:04,737 --> 00:05:08,195
és neked a végtelennek tűnő dologért,
Claire-rel megyek ezen.

118
00:05:12,078 --> 00:05:13,511
Készen állsz a nagy meglepetésedre?

119
00:05:13,746 --> 00:05:14,947
Igen, uram.

120
00:05:14,947 --> 00:05:16,883
Úristen, utoljára bekötötték a szemem

121
00:05:16,883 --> 00:05:19,852
amikor zongoráznom kellett
azon a furcsa maskarás bulin.

122
00:05:21,287 --> 00:05:22,254
Ta-da!

123
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
Néhány a Night Court szereplői közül!

124
00:05:25,625 --> 00:05:28,150
Így van, K.
És itt vannak neked.

125
00:05:28,294 --> 00:05:30,524
Ez a beteg gyerek
meséltél nekünk?

126
00:05:30,663 --> 00:05:33,393
Ó, áldd meg a szívedet.
Szereted a versenyautókat?

127
00:05:33,566 --> 00:05:34,533
én igen!

128
00:05:35,968 --> 00:05:39,734
Köszönöm, Mr. Jordan!
Ez életem legnagyobb napja!

129
00:05:40,173 --> 00:05:41,941
Először azt a negyedet találom meg ma reggel...

130
00:05:41,941 --> 00:05:44,774
Uh, elvesztettem egy negyedet. Korábban.

131
00:05:54,020 --> 00:05:56,284
Mindenki-- Mi Au-nak.

132
00:05:56,356 --> 00:06:00,793
A ma esti adománygyűjtés az Ön számára
Az adománygyűjtő alapítvány is legyen ilyen sikeres

133
00:06:00,893 --> 00:06:04,864
mint a múlt heti koktélfogadáson
az Ön rehabilitációs központja számára.

134
00:06:06,399 --> 00:06:08,201
Jack csak szerény.

135
00:06:08,201 --> 00:06:09,725
Nem fogja elmondani...

136
00:06:10,636 --> 00:06:11,603
De megteszem!

137
00:06:12,305 --> 00:06:16,674
Ma van Jack születésnapja.

138
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
Csapjatok, fiúk!

139
00:06:20,780 --> 00:06:23,416


140
00:06:23,416 --> 00:06:25,611


141
00:06:26,018 --> 00:06:28,554


142
00:06:28,554 --> 00:06:30,351


143
00:06:31,090 --> 00:06:33,092


144
00:06:33,092 --> 00:06:34,093


145
00:06:34,093 --> 00:06:35,094


146
00:06:35,094 --> 00:06:37,153


147
00:06:37,830 --> 00:06:40,967


148
00:06:40,967 --> 00:06:44,470


149
00:06:50,176 --> 00:06:54,772
Jack, mutass be nekem
bájos, fiatal nő.

150
00:06:54,947 --> 00:06:57,541
Életvezetője vagyok,
Esmeralda Fitzmonster --

151
00:06:57,683 --> 00:06:59,548
Megbocsátanál nekünk,
csak egy pillanatra kérlek?

152
00:06:59,952 --> 00:07:01,120
Hogy kerültél ide?

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,256
És először is, nem az én születésnapom...

154
00:07:03,256 --> 00:07:04,245
tudom. Hát nem vicces?

155
00:07:05,124 --> 00:07:07,684
Mi? Ó, gyerünk, mérges vagy?

156
00:07:08,094 --> 00:07:09,584
Csak szórakoztató és spontán vagyok.

157
00:07:09,729 --> 00:07:11,856
Ez nagyon nem helyénvaló.
Meg kell kérnem, hogy távozzon.

158
00:07:11,964 --> 00:07:14,524
Hé! Ha megölöm magam, az a te hibád!

159
00:07:25,545 --> 00:07:26,705
Igazad volt Claire-rel kapcsolatban.

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
Lezuhant Mi Au partiján.

161
00:07:29,282 --> 00:07:32,547
Aha. "Szexi születésnapot" csinált?
vagy "Manöken, aki életre kel"?

162
00:07:32,885 --> 00:07:34,580
"Szexi születésnap", hála Istennek!

163
00:07:35,121 --> 00:07:36,645
Ez rossz.
szükségem van a segítségedre.

164
00:07:36,989 --> 00:07:39,025
Amikor szexeltünk a
Palace, azt mondta, szeret engem.

165
00:07:39,025 --> 00:07:39,992
Megint csináltad?

166
00:07:40,059 --> 00:07:42,027
Nos, gyorsan és a hússzekrényben volt.
Ez rendben van, igaz?

167
00:07:42,128 --> 00:07:45,928
mi van veletek férfiak? Olyanok vagytok, mint a drogosok.
Miért nem tudsz nemet mondani?

168
00:07:46,065 --> 00:07:48,634
Lemon, hadd magyarázzak el valamit
nem tudhattad.

169
00:07:48,634 --> 00:07:51,904
Az érzelmileg instabil nők...

170
00:07:51,904 --> 00:07:55,575
fantasztikus a zsákban.
Mármint az önutálatukat...

171
00:07:55,575 --> 00:07:57,566
lefordítva...

172
00:07:58,911 --> 00:08:00,003
Mindegy.

173
00:08:00,279 --> 00:08:03,082
Ki kell lépnem ebből.
Mit csinálnak a többi srácok?

174
00:08:03,082 --> 00:08:04,242
Nos, egy srác meghalt.

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,519
Scottie Pippen cserét kért Houstonba.

176
00:08:06,519 --> 00:08:08,510
Houston túl párás.
Mi van ezzel a "meghalt" dologgal?

177
00:08:08,588 --> 00:08:10,317
Ugh...
Hol van most?

178
00:08:10,423 --> 00:08:12,357
A radiátorhoz láncolva a szállodai szobájában.

179
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
Az ő ötlete volt.
Csodálatos nő, Lemon.

180
00:08:15,394 --> 00:08:17,897
Rendben, külön kell tartanom titeket.

181
00:08:17,897 --> 00:08:19,232
Nem hiszem el, hogy ezt fogom mondani:

182
00:08:19,232 --> 00:08:21,723
Elmegyek klubozni Claire-rel.

183
00:08:21,801 --> 00:08:23,302
Megpróbálok egy frizurát.

184
00:08:23,302 --> 00:08:25,202
Magassarkút fogok hordani.

185
00:08:25,304 --> 00:08:26,794
Claire jelenleg magassarkút hord.

186
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
Menj haza, drogos.
Megszakítom az ellátását.

187
00:08:29,408 --> 00:08:32,536
Csütörtökön elmegy. Ön szerint
kibírod egy éjszakát?

188
00:08:32,812 --> 00:08:35,280
csak fel kell csapnom...
csak fel kell csapnom...

189
00:08:36,749 --> 00:08:39,285
Ken fiam remekművet írt.

190
00:08:39,285 --> 00:08:41,810
És hidd el, sokat használom ezt a szót.

191
00:08:42,121 --> 00:08:46,292
Csak szeretném megköszönni mindenkinek
amiért valóra váltotta ezt az álmomat.

192
00:08:46,292 --> 00:08:49,728
Végre megadja Amerikának, amit akar.

193
00:08:50,096 --> 00:08:54,066
Baráti találkozás... az "Éjszakai udvarból".

194
00:08:54,066 --> 00:08:56,569
És Harry és Christine esküvője!

195
00:08:56,569 --> 00:08:58,104
Mielőtt elkezdenénk...

196
00:08:58,104 --> 00:09:00,766
Csak azt szeretném elmondani, mennyire különleges

197
00:09:00,840 --> 00:09:04,674
hogy újra veletek lehessek, nagyon különleges családom.

198
00:09:04,844 --> 00:09:08,245
Csak a briliánst kívánom
John Larroquette is itt lehet.

199
00:09:08,314 --> 00:09:11,681
Igen, tényleg el akart jönni,
de nem tudta kidolgozni a menetrendet.

200
00:09:12,084 --> 00:09:13,319
Te és John még mindig beszélsz?

201
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
Tartjuk a kapcsolatot, igen.

202
00:09:14,987 --> 00:09:16,122
Említett engem?

203
00:09:16,122 --> 00:09:17,557
Feljöttél, Markie.

204
00:09:17,557 --> 00:09:19,191
Mindig feljössz, Markie!

205
00:09:19,191 --> 00:09:22,562
Hát persze, hogy feljövök
a kisfiúklubjában.

206
00:09:22,562 --> 00:09:26,020
Mindig azt hitted, hogy jobb vagy nálam
mert jelöltek Emmy-díjra.

207
00:09:26,299 --> 00:09:30,258
Hát én is megtettem volna, de az voltam
túl meleg ahhoz, hogy komolyan vegyék!

208
00:09:30,403 --> 00:09:32,894
Nos, ez most nem lenne probléma, igaz?

209
00:09:37,610 --> 00:09:38,907
Mmm-hmmm.

210
00:09:39,545 --> 00:09:40,978
A bíróságot elnapolják.

211
00:09:44,750 --> 00:09:48,208
Ez rosszabb, mint az eredeti finálé!
Mit fogunk csinálni?

212
00:09:48,421 --> 00:09:50,912
Nem tudom, Ken.
Ez rossz.

213
00:09:50,990 --> 00:09:52,825
Bárcsak ez lenne a Night Court epizódja

214
00:09:52,825 --> 00:09:55,055
mert akkor lenne
most valami nagy vicc.

215
00:10:03,402 --> 00:10:05,165
Ó, ez nagyon meleg!

216
00:10:05,504 --> 00:10:06,766
Csak jól nézel ki mindenben.

217
00:10:06,973 --> 00:10:09,208
Kalapot szeretnék venni.

218
00:10:09,208 --> 00:10:10,476
Igen!

219
00:10:10,476 --> 00:10:11,978
Hé! Kalapokat árulsz az irodában!

220
00:10:11,978 --> 00:10:14,412
én vagyok. És nem kérdeztem
mert tudtam, hogy igent fogsz mondani.

221
00:10:15,114 --> 00:10:16,081
Szóval...

222
00:10:16,215 --> 00:10:18,581
Mi a baj?
Mit csinálunk ma este?

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,479
Clizz-ub-ot ütni Jennával?

224
00:10:20,753 --> 00:10:23,551
Tudod, hogy szeretném, de
Kicsit óvatos terveim vannak.

225
00:10:23,723 --> 00:10:26,590
Mi van Jackkel? Gyerünk.
Olyan, mint az első srác, akivel itt találkoztál.

226
00:10:26,659 --> 00:10:30,563
Tekerj velünk ma este, és meglesz
találkozz valakivel, aki még melegebb.

227
00:10:30,563 --> 00:10:31,564
Igazán?

228
00:10:31,564 --> 00:10:35,134
Garantált. Mintha ezen voltam
klub a múlt héten hívott...

229
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
...Chilis

230
00:10:36,135 --> 00:10:39,400
És találkoztam ezzel a dohányzó sráccal.

231
00:10:40,072 --> 00:10:41,562
Csak nyers volt.

232
00:10:42,575 --> 00:10:44,543
Mondj el mindent.

233
00:10:44,644 --> 00:10:47,636
megyek.
Ezt az inget viselte.

234
00:10:47,813 --> 00:10:49,872
És teljesen láttam a mellbimbóit.

235
00:10:50,783 --> 00:10:52,218
És nagyon izmos volt.

236
00:10:52,218 --> 00:10:53,285
Igazán!

237
00:10:53,285 --> 00:10:54,387
Hazamentél vele?

238
00:10:54,387 --> 00:10:56,322
Igen. A padlásra.

239
00:10:56,322 --> 00:10:58,415
Ahol ő adta nekem az üzletet.

240
00:10:59,392 --> 00:11:01,519
Menjünk hát magassarkúban táncolni!

241
00:11:01,994 --> 00:11:04,189
Rendben, megteszem.
Lefújom Jacket.

242
00:11:04,263 --> 00:11:05,230
hova menjünk?

243
00:11:05,998 --> 00:11:07,400
Menjetek el az Akváriumba.

244
00:11:07,400 --> 00:11:11,804
Ez az új éjszakai klub, és az összes nő
egy üvegszobában vannak a táncparketten

245
00:11:11,804 --> 00:11:14,830
és az összes srác csak nézi és eteti őket.

246
00:11:15,875 --> 00:11:17,342
Ez olyan melegen hangzik!

247
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
Igen, köszönöm, Cerie.
Ez nagyon hasznos.

248
00:11:19,311 --> 00:11:20,642
Köszönöm. Olyan segítőkész.

249
00:11:21,914 --> 00:11:24,283
Végig kell menned ezen az esküvőn, Harry.

250
00:11:24,283 --> 00:11:25,978
Ken fiamnak ez jelenti a világot.

251
00:11:26,118 --> 00:11:28,254
Hé, én játék vagyok.
De Markie az.

252
00:11:28,254 --> 00:11:29,653
Nem fogja elengedni a múltat.

253
00:11:29,922 --> 00:11:30,889
Rendben.

254
00:11:31,057 --> 00:11:34,185
Szóval neked és Markeline-nek rossz a vére.
De ez nagyobb annál.

255
00:11:34,460 --> 00:11:37,020
A fiam, Kenneth ezen megy keresztül
néhány igazán nehéz időszak.

256
00:11:37,363 --> 00:11:38,898
Megpróbálják rávenni, hogy viseljen kabátot

257
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
az más, mint a másik kabátja.

258
00:11:45,805 --> 00:11:48,330
Ezt nem fogod megbánni, Harry.
Nagyon jól nézel ki.

259
00:11:51,610 --> 00:11:55,247
Markie, megtisztelsz velem?
hogy a hamis feleségem leszek

260
00:11:55,247 --> 00:11:57,579
hogy megkaphassuk a pénzünket
és tűnj el innen?

261
00:11:58,017 --> 00:12:01,043
15 évet várok
hallani ezeket a szavakat.

262
00:12:01,120 --> 00:12:04,385
Ez történik!
Most már semmi sem romolhat el.

263
00:12:15,768 --> 00:12:16,826
Itt vagy.

264
00:12:17,069 --> 00:12:18,204
Miért mentél el?

265
00:12:18,204 --> 00:12:20,604
Azt hiszem, azok a perzsa srácok akarták
hogy kibírjuk együtt.

266
00:12:20,873 --> 00:12:23,676
Várom Claire-t.
Mintegy egy órája írt nekem SMS-t

267
00:12:23,676 --> 00:12:26,008
és azt mondta, hogy ő
felszállni az F vonatra --

268
00:12:27,580 --> 00:12:28,547
Ó, nem.

269
00:12:29,582 --> 00:12:30,549
Mi? Mi az?

270
00:12:36,222 --> 00:12:37,223
Citrom?

271
00:12:37,223 --> 00:12:38,986
Csatlakozó! A házadban van.

272
00:12:39,091 --> 00:12:42,128
Ne légy nevetséges.

273
00:12:42,128 --> 00:12:43,390
A riasztó...

274
00:12:44,730 --> 00:12:47,722
Csináltam neked egy fehér pizzát és egy serpenyős sültet

275
00:12:47,933 --> 00:12:51,027
mert szerintem te olyan csodálatos vagy...

276
00:12:51,804 --> 00:12:53,205
Nézz rám, játszóház!

277
00:12:53,205 --> 00:12:56,368
Istenem, gondolnod kell
Elment az eszem!

278
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Ön?

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,669
Csak akkor néztél félre
azt mondtam! láttalak!

280
00:12:59,745 --> 00:13:00,712
Nem.

281
00:13:02,882 --> 00:13:05,578
Csak csókolj meg. tudom
az ajkad őszinte lesz.

282
00:13:09,321 --> 00:13:10,288
Lemon, vissza kell hívnom.

283
00:13:14,426 --> 00:13:17,329
Most, amikor abbahagytuk, Christine
beszorult a liftbe,

284
00:13:17,329 --> 00:13:19,465
Macnek két randevúja volt ugyanazon az éjszakán,

285
00:13:19,465 --> 00:13:21,797
és Harry most fedezte fel, hogy örökbe fogadták.

286
00:13:21,867 --> 00:13:22,959
Tehát lapozzunk a második oldalra.

287
00:13:23,269 --> 00:13:26,033
Hát, hát, hát
egy éjszakai udvari találkozás.

288
00:13:26,238 --> 00:13:30,109
Vicces, hogy engem nem hívtak meg.
Vagy elfelejtetted a három epizódos ívemet

289
00:13:30,109 --> 00:13:31,736
mint Közvédő
Sparky Monroe?

290
00:13:31,911 --> 00:13:35,403
Nem, emlékszünk, Jenna.
Te voltál a vérfarkas ügyvéd.

291
00:13:35,848 --> 00:13:41,684
Be tudom bizonyítani, hogy az ügyfelem ártatlan.
Ha nem lenne telihold!

292
00:13:42,221 --> 00:13:43,789
Rávettél minket, hogy megugorjuk a cápát!

293
00:13:43,789 --> 00:13:45,658
Te vagy az oka annak, hogy nem volt 10. évadunk.

294
00:13:45,658 --> 00:13:48,752
Nemrég vettem a második otthonomat
amikor behozták azt az idióta vérfarkas ügyvédet.

295
00:13:48,861 --> 00:13:52,160
Az az "idióta vérfarkas" fizetett
a kézcsökkentő műtétem, oké?

296
00:13:52,598 --> 00:13:54,667
Kenneth, nem hiszem el, hogy az vagy
olyan Night Court rajongó

297
00:13:54,667 --> 00:13:56,328
és nem tudtam, hogy én játszottam az ügyvédet.

298
00:13:57,136 --> 00:13:58,103
tudtam.

299
00:13:58,737 --> 00:13:59,965
Nagyon jól.

300
00:14:00,406 --> 00:14:01,373
Tudok egy tippet.

301
00:14:03,309 --> 00:14:06,142
De nem láttad az utolsót
Sparky Monroe-tól!

302
00:14:11,884 --> 00:14:12,851
Liz, segíts.

303
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
Jack, mi történt tegnap este?

304
00:14:15,321 --> 00:14:16,555
Miért hordod azt a kalapot?

305
00:14:16,555 --> 00:14:17,690
Nem tudom.

306
00:14:17,690 --> 00:14:19,225
Megint csináltad?

307
00:14:19,225 --> 00:14:20,249
Nem tehetek róla.

308
00:14:20,693 --> 00:14:22,795
Nagy nyomás alatt vagyok,
és Claire a menekülésem.

309
00:14:22,795 --> 00:14:25,923
Mindig vágyom rá
bár tudom, hogy rossz nekem.

310
00:14:26,565 --> 00:14:27,998
És kiszabadulnak a fogaim!

311
00:14:28,400 --> 00:14:29,668
Nem hiszem, hogy ki tudok szabadulni ebből.

312
00:14:29,668 --> 00:14:30,657
Lehet, hogy Claire-nek igaza van.

313
00:14:31,103 --> 00:14:32,900
Talán ha közös babánk lenne
megnyugodnának a dolgok.

314
00:14:33,005 --> 00:14:34,370
Jack, ezt csinálja.

315
00:14:34,573 --> 00:14:37,337
Beleszippant az őrültségébe,
és meg kell küzdened ellene.

316
00:14:37,443 --> 00:14:39,911
Fel kell lépned és véget kell vetned ennek.

317
00:14:40,012 --> 00:14:41,172
Félek, Lemon.

318
00:14:41,947 --> 00:14:42,971
Bármit megteszek, amit mondasz.

319
00:14:43,115 --> 00:14:44,082
Rendben.

320
00:14:45,084 --> 00:14:46,881
Ó, micsoda meglepetés.

321
00:14:48,053 --> 00:14:49,350
Miről csevegtek ketten?

322
00:14:49,455 --> 00:14:51,590
Valójában mi voltunk, Claire
rólad beszélünk.

323
00:14:51,590 --> 00:14:53,319
És Jacknek van valamije
szeretné elmondani neked.

324
00:14:54,159 --> 00:14:55,126
én igen.

325
00:14:55,961 --> 00:14:58,088
Szeretném szívni azt a gyűrűt
közvetlenül a lábujjadról.

326
00:14:58,364 --> 00:14:59,331
...csak fel kell törni...

327
00:14:59,498 --> 00:15:02,490
Ó, kérem, hagyja abba. Ne csináld
dühös Muppet arccal rá.

328
00:15:03,535 --> 00:15:06,138
Tudom, mit próbáltál csinálni tegnap este.

329
00:15:06,138 --> 00:15:08,240
Megpróbáltál távol tartani Jacktől.

330
00:15:08,240 --> 00:15:09,675
És majdnem becsaptál.

331
00:15:09,675 --> 00:15:11,877
De aztán eszembe jutott valami.

332
00:15:11,877 --> 00:15:13,012
Nem szeretsz szórakozni.

333
00:15:13,012 --> 00:15:14,980
És most a kis terved visszafelé sül el.

334
00:15:15,147 --> 00:15:17,138
És Jack lát
a manipulatív téged.

335
00:15:17,549 --> 00:15:19,915
Az egyedülálló fehér nőstény
amit velem van.

336
00:15:20,019 --> 00:15:22,817
Nincs egyetlen fehér nőm sem
dolog veled!

337
00:15:23,055 --> 00:15:26,047
Drágám, beköltöztél az épületembe.

338
00:15:26,458 --> 00:15:28,756
Mindig chokert viseltél
mert chokert hordtam.

339
00:15:28,827 --> 00:15:30,226
- Szeretem a chokert...
- Igen...

340
00:15:30,462 --> 00:15:31,827
Randiztál azzal a bohóccal.

341
00:15:31,997 --> 00:15:32,964
Joel Sucheki.

342
00:15:33,165 --> 00:15:35,200
Első! Először randiztam vele, Claire.

343
00:15:35,200 --> 00:15:38,837
És ő nem "az a bohóc" volt
"a" főbohóckodás oktató.

344
00:15:38,837 --> 00:15:39,872
Hmm.

345
00:15:39,872 --> 00:15:41,473
Nem én csinálom ezt.

346
00:15:41,473 --> 00:15:44,931
Csak azért vagyok itt, mert Jack a barátom,
és támogatást kért tőlem.

347
00:15:45,110 --> 00:15:47,101
Igen, igaz. Én ezt mondom.

348
00:15:47,713 --> 00:15:49,782
Mindannyian a legjobbat akarjuk Jacknek, igaz?

349
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
Akkor miért ne tennénk
ezt a háromirányú?

350
00:15:51,917 --> 00:15:52,884
- Nem!
- Nem!...

351
00:15:53,585 --> 00:15:55,143
...igaz? Ez egy rossz ötlet, igaz?

352
00:15:55,821 --> 00:15:58,187
Nos, megpróbáltam felnőtt lenni.

353
00:15:58,357 --> 00:16:02,225
És ha csak egyikünk képes rá
hogy ő legyen, én leszek az.

354
00:16:02,294 --> 00:16:04,023
Jack, ki akartál szállni ebből.

355
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
Törd meg a körforgást! Van választásod.
Választhat Claire-t, vagy...

356
00:16:07,433 --> 00:16:09,333
Claire, szeretném Claire-t.

357
00:16:09,401 --> 00:16:10,836
Rendben, befejeztem a segítséget.

358
00:16:10,836 --> 00:16:13,172
És amikor eléri a mélypontot,

359
00:16:13,172 --> 00:16:14,867
Nem foglak kimenteni.

360
00:16:15,007 --> 00:16:16,872
Töröllek a telefonomról!

361
00:16:17,543 --> 00:16:18,874
Jelszó? Mi?

362
00:16:21,680 --> 00:16:24,049
Hé, Tracy és Kenneth nem
bekerültem az "Éjszakai udvar" fináléba

363
00:16:24,049 --> 00:16:25,317
ma este a színpadon forgatnak.

364
00:16:25,317 --> 00:16:26,385
Mi?

365
00:16:26,385 --> 00:16:27,852
tudom!
Én vagyok az ügyvéd.

366
00:16:32,624 --> 00:16:33,591
Kifogás!

367
00:16:33,892 --> 00:16:34,859
Újra itt vagyunk...

368
00:16:35,060 --> 00:16:36,027
Mesélj róla.

369
00:16:36,628 --> 00:16:38,797
Amikor utoljára láttam valamelyikőtöket,

370
00:16:38,797 --> 00:16:41,129
probléma volt a lapegyenruhákkal.

371
00:16:41,300 --> 00:16:43,268
Egy probléma, ami továbbra is fennáll, Liz Lemon.

372
00:16:43,569 --> 00:16:44,593
Hé, hálózattal vagy?

373
00:16:44,670 --> 00:16:46,572
Mit szólnál, ha a Heroes-nak ez az új karaktere lenne,

374
00:16:46,572 --> 00:16:48,870
és szuperereje a közeli varázslat volt?

375
00:16:49,141 --> 00:16:51,666
Mi? Nem. Egyébként nagy rajongó.

376
00:16:52,311 --> 00:16:55,838
Megszeged a szakszervezeti szabályokat,
a biztosításunk ezekre nem terjed ki,

377
00:16:56,015 --> 00:16:59,785
és potenciálisan megsérti
A Warner Brothers szellemi tulajdona.

378
00:16:59,785 --> 00:17:00,911
Zárd le ezt.

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,488
Más választ szeretnék.
Hol van Jack Donaghy?

380
00:17:03,589 --> 00:17:05,284
Nem. Nincs több Jack.
Nekünk halott.

381
00:17:05,591 --> 00:17:06,649
Bontsd le ezt!

382
00:17:06,892 --> 00:17:08,193
Mindenki ki!

383
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
sajnálom.

384
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Mondhatok valamit?

385
00:17:10,195 --> 00:17:11,230
Egyáltalán nem.

386
00:17:11,230 --> 00:17:15,724
Az egyetlen bûn, amiben bármelyikünk bûnös
törődik egymással.

387
00:17:16,201 --> 00:17:18,294
Mr. Jordan, aki megpróbált felvidítani.

388
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
Ezek a csodálatos színészek

389
00:17:20,739 --> 00:17:23,264
aki megpróbálta elkészíteni a
fiatalember álma vált valóra.

390
00:17:23,675 --> 00:17:25,905
Ha törvény tiltja a barátságot,

391
00:17:26,311 --> 00:17:27,801
akkor zárj be.

392
00:17:28,380 --> 00:17:30,449
De ha nincs,

393
00:17:30,449 --> 00:17:32,785
akkor a műsornak tovább kell mennie!

394
00:17:32,785 --> 00:17:33,819
Mi?

395
00:17:33,819 --> 00:17:36,788
Ken, megcsináltad!
Meggondoltad magad!

396
00:17:37,156 --> 00:17:39,021
Nem. Nem, nem!

397
00:17:40,059 --> 00:17:42,391
Hagyd abba a csoportos ölelést!
Ki csinálja ezt?

398
00:17:46,031 --> 00:17:46,998
Hát nem nagyszerű?

399
00:17:47,966 --> 00:17:49,024
Együtt vagyunk.

400
00:17:49,668 --> 00:17:50,999
Sorban vagyunk, hogy bekerüljünk egy klubba.

401
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
Megvan a fénypálcikám...

402
00:17:53,405 --> 00:17:55,270
Aha, igen.

403
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
Nincs többé Liz
megpróbál elválasztani minket egymástól.

404
00:17:58,377 --> 00:17:59,605
Nincs több dráma.

405
00:18:00,779 --> 00:18:02,514
Nincs több lopózkodás,

406
00:18:02,514 --> 00:18:05,984
vagy meghitt pillanataink rögzítése
hogy távozzon Liz hangpostáján.

407
00:18:05,984 --> 00:18:07,052
Mi?

408
00:18:07,052 --> 00:18:09,521
Nem is tudom mit
ez már.

409
00:18:09,521 --> 00:18:13,092
Unatkozunk? Vagyunk néhányan
szex nélküli pár csendben ül

410
00:18:13,092 --> 00:18:16,528
egy halas helyen a
Vasárnap este 5:00-kor?

411
00:18:16,528 --> 00:18:17,930
Mert ha azok vagyunk,
megölöm magam.

412
00:18:17,930 --> 00:18:20,728
Mi? Nem! Izgalmasak vagyunk.
Szórakozunk.

413
00:18:20,866 --> 00:18:21,833
Igen?

414
00:18:22,534 --> 00:18:23,967
Tényleg szórakozni akarsz, Jack?

415
00:18:24,036 --> 00:18:25,437
Igen! Csináljunk valami vad dolgot.

416
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Szereted, ha szemtelen vagyok, Jack?

417
00:18:27,239 --> 00:18:28,206
Igen...

418
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
Hova a fenébe...?

419
00:18:34,379 --> 00:18:35,414
Crazyputty!

420
00:18:35,414 --> 00:18:38,117
Hé! A srác a
menő, menő kalapban van fegyver!

421
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Dobd el! Jelenleg!

422
00:18:39,318 --> 00:18:40,285
- Van nála fegyver!
- Nem, nem, nem, nem!

423
00:18:41,386 --> 00:18:42,353
Fuss, Jack!

424
00:18:42,454 --> 00:18:43,421
Ő őrült putty!

425
00:18:43,622 --> 00:18:44,589
Fuss, Jack!

426
00:18:50,796 --> 00:18:53,230
Nos, ez egy jó éjszaka volt.

427
00:18:53,365 --> 00:18:55,856
És ez elég udvarias volt... hajó.

428
00:18:57,202 --> 00:18:59,771
Tehát a rám ruházott hatalommal
New York állam által,

429
00:18:59,771 --> 00:19:02,035
ezennel kimondom

430
00:19:02,174 --> 00:19:05,043
Mr. és Mrs. Bíró Harry T. Stone.

431
00:19:05,043 --> 00:19:06,772
És most megcsókolhatom a menyasszonyt.

432
00:19:07,913 --> 00:19:08,981
óóó...

433
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
Majdnem telihold van!

434
00:19:13,185 --> 00:19:14,186
Igen...

435
00:19:14,186 --> 00:19:17,849
És mint az első hivatalos fellépésem
friss házas bíróként,

436
00:19:17,990 --> 00:19:22,757
Ezennel kijelentem az új
oldal egyenruha az NBC-nél illegális!

437
00:19:23,729 --> 00:19:25,998
azt hozzátettem.
Felmentem az emeletre, és azt mondtam nekik:

438
00:19:25,998 --> 00:19:28,200
ha nem mennének vissza
a régi egyenruhákhoz

439
00:19:28,200 --> 00:19:30,169
Nem vagyok hajlandó eljátszani Mac szerepét

440
00:19:30,169 --> 00:19:32,831
a Universal hamarosan
Night Court film.

441
00:19:33,038 --> 00:19:34,005
Ez most mi?

442
00:19:34,273 --> 00:19:35,934
Köszönöm, Mr. Jordan!

443
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
jól vagy?

444
00:19:45,851 --> 00:19:46,818
nagyon köszönöm.

445
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
Citrom...

446
00:19:49,354 --> 00:19:51,845
Az igazi éjszakai bíróság nem olyan, mint a tévéműsor.

447
00:19:51,924 --> 00:19:53,025
Emlékszel arra a tévéműsorra?

448
00:19:53,025 --> 00:19:53,992
én igen.

449
00:19:54,059 --> 00:19:55,460
Úgy értem, a prosti nem viccesek.

450
00:19:55,460 --> 00:19:58,861
Sokkal több beteg hajléktalan van
és megrémült egyetemisták...

451
00:20:00,799 --> 00:20:04,997
Köszönöm, hogy kimentett. Claire
kidobta a tárcámat a viharcsatornába.

452
00:20:05,270 --> 00:20:06,237
Ah.

453
00:20:06,705 --> 00:20:08,138
Lemon, sajnálom, hogy...

454
00:20:08,473 --> 00:20:10,498
Csak örülök, hogy jól vagy.

455
00:20:10,609 --> 00:20:12,167
Nos, köszönöm, hogy válaszolt a telefonjára.

456
00:20:12,244 --> 00:20:13,905
Hát nem tudom
hogyan utasíthat vissza egy hívást.

457
00:20:17,216 --> 00:20:18,774
Claire ököllel ütött az arcomon.

458
00:20:18,951 --> 00:20:19,940
Ugh...

459
00:20:20,819 --> 00:20:22,650
Nem, Lemon, végeztem. Esküszöm.

460
00:20:22,788 --> 00:20:23,755
Hé, próbáld ki.

461
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
Ez jó megjelenés neked.

462
00:20:26,458 --> 00:20:27,891
tetszik neked? a tiéd.

463
00:20:28,093 --> 00:20:30,493
Itt a kis Lewis Carrol.

464
00:20:31,000 --> 00:20:34,089
A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető

465
00:20:34,139 --> 00:20:38,689
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0